 |
|
link 1.06.2006 11:04 |
|
Subject: breakthrough pain med. Всем привет! Вид боли.Спасибо! |
| острая? |
| невыносимая боль разве не пойдет |
|
+ пронзающая боль. Нужно медиков дождаться, они Вам точно скажут |
| не "прострел" (не знаю насколько это официальный термин, правда)? |
| пронизывающая боль - имхо |
|
link 1.06.2006 11:23 |
| всем спасибо! скорее, правда, пронизывающая |
|
Почитал я вот это: http://www.cancer-pain.org/treatments/breakthrough.html http://www.breastcancer.org/pain_types.html и другие ссылки их гугла, и пришел к выводу, что это не описание ощущения боли, а усиление болевого синдрома, несмотря на прием пациентом анальгетиков. Так бы и перевел, описательно. Вроде бы по-русски четкого аналога нет, или не вспоминается. |
|
ой, извините; слово пропустил: _приступообразное_ усиление болевого синдрома, несмотря на контроль боли анальгетиками может быть можно написать "болевой приступ"; зависит от контекста, ИМХО. |
| Максим, "контроль боли" - не гут.) |
| You need to be logged in to post in the forum |