 |
|
Subject: переработка пластмасс В тексте о работе смесителя, в котором смешивают два порошка - сам полимер и краситель:It appears that the mechanism for dispersion focuses on frictional heating of the powder particle during the tumbling process, to a point where the polymer is tacky and the pigments sticks to it. Не откажите в помощи. |
|
получается, что смеситель фокусирует температуру фрикционного нагрева частиц порошка во время вальцевания в точке, когда полимер становится клейким, и пигмент "прилипает" к нему. имхо tumbling process = вальцевание, так как процесс диспергирования обычно проводится механическими или автоматическими вальцами |
| самому трудно что ли? |
| Похоже/выяснено/представляется, что механизм дисперсии направлен на/сфокусирован на/ нагревание от трения частиц порошка в процессе смешивания в барабане до момента, когда полимер становится вязким, и наполнитель прилипает к нему. |
| pigment = пигмент 100%, не наполнитель. наполнитель в производстве пластмасс = extender. наполнители - различные в-ва, которые улучшают качество дисперсной системы, делают процесс диспергирования мало трудоемким и т.д. |
| Спасибо, конечно. Но как-то немножко неловко звучит "механизм направлен на нагревание", а? Может все-таки не "механизм", а "процесс"? Тоже не очень. |
| вы же сказали смеситель, это имхо mechanism of dispersion, фиксирует температуру, т.е. во время диспергирования темп-ра поднимается до пределенной точки, а далее начинают действовать например хладагенты, препятствуя дальнейшему повышению ее. при этом полимер приобретает вязкость-клейкость, а пигмент прилипает к нему. вообще то очень узкий контекст вы привели. так можно развивать мыслю до бесконечности |
| sorry mechanism for dispersion - устройство для диспергирования. если бы это был процесс, тогда м.б. было бы mechanism of dispersion |
| Спасибо, Алвико. И все же речь идет о процессе смешивания двух порошков в смесителе. Никаких других ингредиентов здесь нет. И the mechanism for dispersion - ну может быть сам этот смеситель, или та опреация, которую он производит. В общем все равно несколько туманно. |
|
а я и не говорила ни о каких других составляющих, а mechanism for dispersion, я согласна, это смеситель. пусть будет примерно так: Представляется, что смеситель фиксирует температуру фрикционного нагрева частиц порошка в процессе смешивания в точке, при которой полимер становится клейким, и пигмент "прилипает" к нему. и все-таки, что именно вам не понятно? |
| Это в общем-то близко, но все же смеситель не может фиксировать температуру по-моему. Смеситель смешивает ну и диспергирует наверное. Очевидно, что при работе этого устройства происходит как нагрев смеси, так и физическое перемешивание. Но вот получается, что основным аспектом этого процесса все же является нагрев, т.е. focus - это мне кажется выделение важности именно нагрева частиц от трения. |
| по-русски надо было бы сказать - механизм смешивания основан на том, что при нагреве от трения в миксере (ну или что там) частицы полимера размягчаются, что и приводит к влипанию в них красителя. |
|
поэтому и мал Контекст! смесь нагревается от того, что ее смешивают, да. но смесители разные бывают! дайте пару предложений предыдущих. может быть в приведенном вами пропущено слово, ведь focuses on ... to a point звучит как то нескладно. |
|
Очевидно, что процесс смешивания в этом смесителе направлен на нагрев частиц порошка за счет трения до температуры, при которой частицы полимера расплавляются и частицы пигмента налипают на них. Может быть так? |
|
частицы нагреваются сами по себе во время смешивания от трения друг о друга. и зачем направлять процесс смешивания на это? контекст! |
|
КОНТЕКСТ Probably the most effective dry blending mill is high-intensity Henschel-type mixer. Blending times of 1 to 5 minutes are sufficient with the blend exiting the mixer on blend temperature, not time. It appears that the mechanism for dispersion focuses on frictional heating of the powder particle during the tumbling process, to a point where the polymer is tacky and the pigment sticks tp it. Excessive frictional heating in the blender leads to agglomeration of the powder into cakes or clumps, or to the point where thermal degradation and outgassing can occur. |
| Частицы то сами по себе нагреваются, да вот чтобы это происходило их надо как следует перемешать. |
|
http://www.aaronequipment.com/inventory.asp?stockNumber=77455&categoryID=60&subcategoryID=34 10 liter Henschel model 2JSS laboratory high intensity mixer. Bowl has a total vessel volume of 10 liters and a working capacity of 6 liters (.2 cu ft). Bowl is manufactured of stainless steel and is jacketed for heating or cooling applications. Blades are belt driven by a 2.2 kw (3 hp) motor. The unit has a temperature probe on the baffle and the motor is variable speed. имхо емкость, в которой происходит смешивание находится в "кожухе" - терморегуляторе. при достижении смесью определенной температуры, при которой полимер станов. клейким, а дальнейшее повышение темп. приводит в образованию комков, этот терморегулятор приводится в действие, и поддерживает нужную температуру. |
|
http://www.aaronequipment.com/inventory.asp?categoryID=60&subcategoryID=34&sortBy=2&sortDirection=descending здесь их много |
| Thank you very much. Take care. |
| You need to be logged in to post in the forum |