 |
|
Subject: бомж Вот такое попалось предложение про хоумлесс пипл, интересует Ваше мнение про вторую часть предложения про запах.Sales-ы работают с БОМЖами, хотя от них и исходит характерный запах... Сорри, если у кого там обеденный перерыв. Спасибо за варианты... |
| peculiar smell или odour |
|
например they work with homeless people despite of their stink |
| Specific odour. Пойду, перекушу :) |
| with residents without a permanent abode/hobos/tramps exuding/releasing/giving off a telltale ordor |
| Сорри: odo(u)r |
| ...despite their typical smell |
|
Ого, спасибо всем... Анастасия, эээээ... приятного аппетита |
|
Аристарх, imho лучше "stench" |
| только despite OF наверное... |
|
поправка in spite of or despite (без of) |
|
link 1.06.2006 10:07 |
| 2Aристарх - бомжи - это же люди и про них нельзя сказать stink - только животные stink to high heaven, по-моему, кстати, и вообще это предложение ... хотя от них и исходит характерный запах, по-моему, оскорбительное вообще. |
|
(покушал, пришел) Да, "одЁр" будет самый ништяк, даже определений подставлять не надо - легкий иронический оттенок сам по себе чувствуется. characteristic (или specific) odour. А я бычок подниму горький дым затяну// |
|
Levitan Ну это зависит от степени этого запаха :))) V. Gloating |
|
Levitan, stench - это слишком. Нестерпимая вонища просто. |
|
link 1.06.2006 10:10 |
| pungent stench (: |
| Может тогда нейтральнее though sanitary conditions are terrible (например) |
|
А песню бомжа помните? "Мой адрес не дом и не улица :) |
| Вы думаете, они оскорбятся? Вряд ли... Оскорбляемся все больше мы, когда их видим. Бомжи - не люди, они хуже животных. |
| сюда это не подходит, но раз про бомжей: тут на днях статью читала: мальчонка старушку замочил, так вот про него было написано: такой-то, of no fixed address. В отпределенных контекстах ляжет. |
|
Susan От сумы и от тюрьмы ... |
| Нет, все конечно люди и стинк уж слишком сильно сказано про них... имхо... |
|
lesdn Тож правильно, а другой стороны, про кузнеца, который куёт своё счастье помните? |
| англичане их так и называют: smellies, sing. smelly |
| а политкорректно, наверное, будет specific appearance |
|
ещё вспомнилось person with no fixed adobe |
|
V gloating, Ну и что с того, что люди? Люди разве не воняют? Некоторые так воняют, что bloody beasts и рядом не стоят ;) |
| там и про appearance тоже будет... |
|
Susan, не зарекайтесь. Среди бомжей немало образованных людей, которых выгнали или кинули собственные дети. Мне лично как-то попался именно такой бомж, который давным давно играл в одной команде с Макаревичем (до "Машины Времени"). |
|
Лично для меня, нет в природе запаха, противней запаха бомжей |
|
2 Левитан вы наверное в деревне никогда не бывали ))) |
|
Мне дядя как-то рассказывал, после поездки в Питер, как он случайно стал свидетелем того, как два бомжа разбирали образ Родиона Раскольникова. Видите, в Питере даже бомжи интеллигентные :) Алвико, бывал. Запах навоза, по мне, приятней будет )) |
|
Levitan, Среди перспективных нелетальных вооружений США есть так называемые бомбы-вонючки. Там смешан концентрированный запах нестиранных носков (не шутка), тухлых яиц, разлагающегося трупа и еще чето-там. Вражеских солдат просто выворачивает наизнанку - и противогаз не помогает. А Вы говорите - нет противней... |
| ну блииин, обедать же скоро... |
|
2 Левитан даже свиного? :)) приятного аппетита!))) |
|
link 1.06.2006 10:37 |
|
Встретились 2 таракана. Один другому говорит: «Знаешь, я вчера был в одном новом ресторане, хочу поделиться впечатлениями – везде чисто, на полу ни соринки, запах свежести…» Тот ему отвечает: «Подожди! Не рассказывай, дай доем!» Это я об относительности... :) |
|
Ну фсё, щас такой оффище разрастётся!!! Сусел, не надо сюда больше заходить. Тут народец такой, ему палец в рот не клади, вылетит не поймаешь :)))))) |
|
Dimking, К счастью, этот аромат еще не приходилось ощущать ;) Алвико, Запашок свиней мне не так уж противен )) |
| черт ну ведь предполагала во что все выльется, люди нельзя столько оффить))) |
| ...although hobos look like shit and smell even worse |
|
link 1.06.2006 11:10 |
|
2 D-50 откровенно жжошшш)))))))) |
|
link 1.06.2006 11:19 |
| Это просто класс - сразу видно, кто какой юрисдикции принадлежит по-настоящему!!! (не по паспорту, а по-настоящему)!!!! |
|
Ну и? |
|
Ну хватит, хватит... А теперь - реклама. - Дорогой, где ты был? |
|
LOL ))))) |
|
))))))))))))))))))) спасибо Димкин, про футболку я раньше видела, но продолжение - просто =))) |
|
Dimking Весь офис на обед не пошел - ржут как лошади |
|
lesdn, Дык вроде баян годичной давности - я думал, все знают, оказалось, не все. |
|
Меня про Вадика больше прикалывает. (стеб над рекламой МТС, по видимости) - А сколько пива можно выпить на 10 баксов-то? |
|
Dimking Дык мы ж дяревня - многого не знаем :) |
| А.. в деревне инет другой, наверно.. понятно.. :-) |
|
Ага, деревенский: модем на паровой тяге, петух на тарелке сидит и клава мехом обтянутая. Надож знать где искать (и что тоже) :))) |
|
А это, жесткий диск - внизу, большой такой, раскручивается ногами, как гончарный круг. :-) клава мехом.... |
| Аристарх, а в этом выражении "no fixed adobe" или "abode"? :) |
| abode, конечно, сорри. |
|
link 1.06.2006 20:26 |
|
clochard... а как звучит по-французски человек-сыр? :) |
|
link 2.06.2006 1:13 |
| bad/offensive/foul BO (body odour) usually associated with homeless people |
| Truth C-ker вы как-то в общем сказали, а у меня конкретно... |
| Димыч, "противогаз не помогает" - лол! ты эт серьезно? |
|
суслик, если Вам нужно конкретно, возьмите мой вариант: ..although those hobos look like shit and smell even worse ;-))) |
| p.s. хотя это конечно был шуточный вариант :-) |
|
Серега, Ну, думаю, если и поможет, то не надолго. Надо проверить - дайте мне кто-нить противогаз, а бомбу я под диваном найду.. :-)) Шутка шуткой, но штатовское МО вбухивает в разработки перспективных вооружений, в том числе Stench warfare, нехилые бобосы, сокращая расходы на conventional arms, в то время как Европа тратит существенно меньше, а Россия - вообще копейки. |
| You need to be logged in to post in the forum |