paid for by standby logist.

[Iван]

Помогите, пожалуйста, перевести "paid for by standby".

Выражение встречается в следующем контексте:

The clause did not apply, and was not capable of applying, to
deliveries (i) by rail or (ii) which were to be paid for paid for by standby, as distinct from documentary, letter of credit.

Спасибо!

[Olya]

standby - простой, может быть.
"оплаченные из расчета времени простоя", как-нибудь так?

[Вовочка]

Оплачены как "часы простоя (по вине Заказчика)"
(например,из-за отсутствия фронта работи и у вас опечатка - лишний paid for)

[Eisberg]

аккредитив стенд-бай

[V]

Оля с Вовочкой, судя по всему, замещают кинторова, пока тот в Турции.

Коллеги, не надоело позориться?

Конечно как Айсберг
:-)

[Irisha]

только, имхо, лучше "резервный аккредитив"

[Вовочка]

V,
Не поверите - надоело, а что делать, как узнать правильный вариант.
вот вы, например, ждете пока кто-нить не ошибется, потом полкалывать начинаете, лучше бы предлагали что-нить конструктивное и первее нас штоли.

re часы простоя

Взял из жизни, не было у меня таких учителей как у Вас. ((

[V]

не повезло Вам значит, Вовочка

а случаев, когда я даю вариант первым (и часто единственным)... - вам выборочку набрать по поиску, или сами справитесь? :-))
а то ведь потом стыдно снова станет за .... неумный комментарий-то, нет?
:-))

А совет мой, он - всегда один. Если в тематике не разбирайтесь - так хоть не лезьте аскеру-то подсказывать.
Подлянку же несчастному делаете.
Да и самому потом неудобно.
Вон некоторые ник после таких конфузов меняют, а особо стыдливые - даже и пол :-)

Ну не первый раз это у Вас уже, поверьте.
Или тоже с выборочкой помочь?
:-)

Не обижайтесь, не по злобе.
Чел Вы молодой, и тут пока - новый.

Посидите, поприсматривайтесь лучше пока.
Пользы больше будет
:-))

[Вовочка]

Вы правы.

"а особо стыдливые - даже и пол :-)"

Очень занятно, кто это так жестоко с собой поступил? Можно поинтересоваться? :-)

[V]

посидите, молча почитайте форум пока

скоро сами поймете
:-)

[Вовочка]

"Оля с Вовочкой, судя по всему, замещают кинторова, пока тот в Турции."

думаете он еще в Турции? ))

[V]

Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ.

Наши люди там должны были обеспечить, чтобы ему "было совсем хорошо" (с) Абдулла

:-))

[Вовочка]

:))))))))))

[kintorov]

V, пошел на х...