Fixed Coupon Amount bank.

[edel_weiss]

доброе утро (день, вечер)!
что это? Фиксированная сумма купона? сумма фиксированной ставки купона али еще какой зверь???
контекста нет - это строчка в таблице, в графе напротив такой вот информэйшн:
[•] per [•] in principal amount
заранее спасибо;)

[Aннa Ф.]

Это эдельвейс

[edel_weiss]

;) это я помню, а как насчет Fixed Coupon Amount?

[edel_weiss]

раз все молчат, попытаюсь "расширить" контекст:
(iv) Fixed Coupon Amount [(s)]:[•] per [•] in principal amount
(v) Broken Amount: [Insert particulars of any initial or final broken interest amounts which do not correspond with the Fixed Coupon Amount [(s)] and the Interest Payment Date(s) to which they relate]
речь, как я понимаю, идет о некой фиксированной сумме и неполной сумме, так?
в общем, все это я перевела следующим образом:
(iv) Фиксированная сумма [(суммы)]купона: [•] от [•] основной суммы
(v) Неполная сумма: [Внесите данные о любых первоначальных или итоговых неполных суммах процентов, которые не соответствуют Фиксированной сумме [(суммам)]купона, а также Дату(Даты) выплаты процентов, к которым они относятся]
никто не вскрикнет и не упадет, если оставить такой перевод?