Notify Party

[Iван]

Copy of Beneficiary's Certified Fax to Notify Party advising the shipment details, itinerary and ETA

Другой контекст:
Copy of Bill of Lading sent to Notify Party by fax within 5 working days after B/L date...

Из контекста не ясно, что это за сторона, однако это не Продавец и не Покупатель

Написал сначала: "для уведомления стороны", но, судя по всему, здесь должен быть какой-то другой перевод

[Iван]

http://teachmefinance.com/Financial_Terms/notify_party.html
Notify Party -- Name and address of a party indicated in the transport document to be notified by the shipping company of the arrival of a shipment.

Теперь вопрос, как это перевести. Может кто-то встречался? Информируемая сторона?

[expat]

уведомляемая сторона

[Анна Ф]

может быть, "сообщение передается/отправляется/направляется по факсу/посредством факсимильной связи уведомляемой стороне. В сообщении содержатся данные по отправке, пути следования и ETA

И так же - "копия накладной направляется уведомляемой стороне...

[Iван]

А чем коносамент отличается от накладной?

[expat]

коносамент - в морских перевозках
Bill of Lading - коносамент

[Enote]

коносамент - особый документ. Теоретически владелец коносамента является собственником перевозимого груза, то есть во время (морской) перевозки его можно перепродавать.