smother valve

[Elena123]

Пожалуйста, помогите перевести. Термин относится к пневматическому оборудованию, разновидность клапана скорее всего. Оборудование стои на линии по раскрою металла.

Выражение встречается в следующем контексте:
According to drawing 05M277-02-210:
· Smother valve 01810.20-1.
With this valve you can adjust the speed by witch the table goes up.
· Smother valve 01810.20-2.
With this valve you can adjust the speed by witch the table goes down.

Заранее спасибо

[Enote]

стравливающий клапан ?

[Elena123]

А такой существует? Угрожающе звучит для непрофессионала :)

[Elena123]

Похоже, все-таки, что не он. Стравливающий клапан - blowoff valve.
Как же перевести smother valve? Помогите, пожалуйста.

[Enote]

ну напишите дроссельный
или регулировочный