one night stay in

[zvezda_tran]

Товарищи, помогите перевести "за сутки проживания в сьюте - 975 евро" (текст про отель). Может кто встречал где-нибудь...Смотрела на сайтах отелей - не нашла :(
Перевела "one night stay in suite - 975 euro" (вроде ж ночи считают?) Но что-то не очень нравится...
"in" или "at"???

Буду очень признательна

[lesdn]

а per night не подходит?

[kinsman]

975 euro per night for a suite - имхо

[D-50]

£975.00 per night

[zvezda_tran]

Спасибочки всем огромное!!! редактор одобрил вариант kinsmana :)

[kinsman]

2 D-50
hear! hear! hear!

[lesdn]

А меня вообще на этой ветке не было :))

[Скай]

А "one night stay" мне напомнило вот такое выражение
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=one+night+stand

:о)

[D-50]

kinsman,

well, well :-) your version is okay, but I don't understand why you're creaming your pants. it was very simple one ;-)

[kinsman]

2D-50, be bloody careful grandpa, I bet U will not dare say this in my face.

[D-50]

cool down, grandson :-)) you're getting better

[kinsman]

Ok, Grandpa, U win.