 |
|
Subject: мэтр Есть ли какие-нибудь еще переводы слова 'мэтр',кроме как maestro и master? Заранее спасибо. |
| guru :) |
| may be - skilled person or ...of great skill |
|
а где Ваш мэтр-то? если в ресторане, то отнюдь не маэстро )) контекст! |
|
link 31.05.2006 9:30 |
|
мэтр с кепкой (: контекст |
| а вам *maestro и master* разве не контекст? |
|
link 31.05.2006 9:32 |
| maitre |
| Контекст: конкурс на звание "Мэтр Полиграфии", "Мэтр Индустри" |
|
Master of the Industry А вообще Master of... - магистр... наук |
|
Maestro |
|
link 31.05.2006 9:39 |
| pro |
|
Maitre. Наш мультитрановский мэтр - его V-личество:)))) (я совершенно сурьезно) |
| лучше leader, leading expert, expert |
| я всегда думала, что Maitre - это headwaiter |
| шире контекст, Гноми |
| talk of the devil... |
| Мне кажется, maitre не совсем подходит. Хотя понятно, что слово французское. |
| Я думаю,что expert, prof |
| leading specialist/expert in |
| Ace, adept, hotshot, maven, mavin, star, virtuoso, whiz, whizz, wiz, wizard. |
| **шире контекст, Гноми** |
|
2 Анна Ф При очень большом желании можно прилепить и max00EE;tre, только реализация этого желания требует соответствующего окружения и умения. Я бы тоже обошёлся исконно английскими словами. :-) |
| и выше стропила, плотники с) |
|
Brains :) |
| я про maître, собссно, шутковала. и даже смайлик не забыла. просто уж так заколдобилась сегодня контекст спрашивать, что захотелось подколоть ) |
| You need to be logged in to post in the forum |