 |
|
Subject: в чем юмор??? Друзья, помогите...найти то, над чем надо посмеяться в след. шутке:-I have really missed Paddy в этом случае значение глагола to miss - упускать, не удержать? спасибо! |
| ЗДесь miss в смысле "не попал", "промахнулся" |
| Сериала не смотрел, но думаю хохма в том, что первый в диалоге говорит, что СИЛЬНО СКУЧАЛ по Падди, а второй говорит, что ПРОМАХНУЛСЯ в него (нее) аж на целых два дюйма |
| у меня такой вариант был, но его не приняли, сказали, что юмор потеряла... |
|
-Мне так не хватало Пэдди! - А мне не хватило 5 см, чтобы в него попасть! |
|
link 31.05.2006 9:06 |
|
Попробуйте: Мне так недоставало ... ... на целых 2 дюйма |
| Поддерживаю d (возможны варианты, но в что-то в этом духе :-) ) |
| несомненно, удачный вариант у d) спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |