 |
|
Subject: изгаляются! финансовому директору подчинены 2 employee:1) Management Accountant 2) Accounting Manager а последнему - 3) Receptionist, 4) Financial Accountant, 5) Finance and Payroll Team Вопрос: если 2 = главбух, то кто же тогда 1 и 3? |
|
1)бухгалтер управления (см Мультитран) 2)Глав бух 3) Секретарь |
|
А мне кажется, что receptionist - понятие более узкое, чем секретарь. По крайней мере, в европейских фирмах. Ресепшионист занимается распределением звонков и орг.вопросами (визиты клиентов и т.п.), секретарь имеет более широкий спектра обязанностей. Предлагаю просто добавить к слову "секретарь" "на рецепции". |
|
люди, вы чего, на МВА не учились? Существуют же два понятия - Management Accounting & Financial Accounting. Первое - управленческий учёт (этим занимается господин №1), второе - финансовый/бухгалтерский учёт (дитто №2). и не надо, Христа ради, никаких "бухгалтеров управления" (( чесс слово... |
| Мо - не надо так резко с аскером...не все имеют возможность там учиться! |
|
моя реплика была в адрес Ахмеда хотя - как знаете, так и переводите. главное же, чтобы все были нежными и ласковыми )) |
|
*никаких "бухгалтеров управления* А как его все-таки по-русски-то назвать? |
|
Ну тогда уж..управляющий бухгалтер. Но это не по-русски... Управленч. учет ОЧЕНЬ ВЕРНО! |
| Ведущий бухгалтер - ? |
|
Храждане начинающие бухгалтеры и особи к ним приближенные! Вы бы не смущали аскеров, а? Есть шанс? Не? Ой, блин! Грубовато немного, да? Эх... Мо, где бы нам нежности поднабраться, а? :-)) Management accountant - это чижик, который ведет бухгалтерию в совсем ином разрезе (не в таком, как "традиционный" бухгалтер"): он представляет данные в таком виде, который удобен для руководства и, соответственно, для принятия управленческих решений. Ну это долго рассказывать. Так что management accountant - специалист по управленческому учету, хотя в данном случае, как лицо, находящееся непосредственно в подчинении у финдира, - это, скорее всего, начальник/директор службы/департамента управленческого учета. |
|
Не обращайте внимания, господа, это обычный стиль общения здесь! Надеюсь, кроме меня, никто этот бред - типа чижик-пыжик не прочитал.:))) Иришпа, а Вы бы не отпугивали аскеров своей невежественностью, неженской (вернее обусловленной неудовлетворенностью жизнью)агрессией и полным отсутствием человеческого такта,а? Учитесь властвовать собой! :)))помните - в форуме все равны! Каждый предлагает свой вариант, и если ф нге уверен, я так и оговариваю. Главное- желание оказать подержку!Аскер выбирает наиболее правильный вариант. Прекращайте уже там выпендриваться -те, кого это прямо касается! И не устраивайте кастовость в форуме! ВСЕ РАВНЫ!!! |
| Irisha, кстати (простите! с большим опозданием - не было меня в Москве)прочитал Ваше направление меня на отдых в экзотический тур. Могли бы и не стараться особенно,меня туда нет смысла посылать! )))) ибо я всегда там! )))) |
| Дезерад, что-то Вас в последние тянет на борьбу не по делу... Не от *(обусловленной неудовлетворенностью жизнью)агрессией* ли? |
| Deserad, почему бы Вам не снизить уже свою провокаторскую активность, а? уже многовато Вас стало там, где вполне могло бы не быть. с неуместными репликами (это я спокойно в надежде на понимание) |
|
Deserad, Вы забыли написать "извините за неровный почерк". Это был просто намек на то, что не стоит заниматься изобретательством там, где все уже давно изобретено. |
| guys :) |
|
Dimking - извиняюсь! :)))) рука дрогнула! :))) "Изобретать" в языке можно очень долго, варианты подчас могут быть разные. Можно и оказаться неправым,но ведь каждый дает свой вариант перевода явно не из худших побуждений, так зачем же так патологически реагировать пусть даже на возможные ошибки, как это делает Ириша или ей подобные "звезды"? pupil - Наверно Вы правы! Нет смысла в этом, ибо "горбатого"... только вот не провокаторская это активность, а гуманная превентивная скорее деятельность. |
|
**ибо "горбатого"... ** Это вы про самого себя? Тогда точно. Прямо в десятку. |
|
Как вы тему назовете, так она и поплывет :о) Вот бы провести голосование среди постоянных пользователей - что больше напрягает - "грубость" V и Ириши, или *гуманная превентивная деятельность* Дезерада и иже с ним... |
|
Скай А что, это идея! :) |
|
Deserad понимаете ли, лучше все-таки не дезориентировать человека, высказывая свое мнение.. Аскеру нужен правильный вариант, а ваше мнение как мнение его совершенно не интересует.... А коли уж вам так хочется высказаться, надо ли потом устраивать ненужные баталии? |
| Deserad: "When I want your opinion, I'll give it to you" (с) |
|
Deserad, When you're playing with fire you get your fingers burned |
| а не забанить ли пидора? |
|
Госсспади... Да не трогайте Вы его, и он Вас трогать не будет. Почему кроме конфликтов Вас с кем-то я, например, других конфликтов на форуме не наблюдаю? А за "пидора" Вы получите лишь очередной виток ругани. Адреналинчику хочется? Так ведь есть море других способов. |
|
"Так ведь есть море других способов." (вздыхая) море.. (поворачивает голову в сторону юга и протяжно воет..) А вы все - "пидор", "парад" да "задница". Фи. |
|
Dimking, Seconded. V, |
|
Dimking Ты всё перепутал. Блондинки — не упругие, а податливые, а попки — не загорелые, а зажигательные. |
| Ну ты вроде по ним спец - тебе лучше знать. :-) |
|
V Тут позавчера уже обращались по этому поводу к модераторам. |
| You need to be logged in to post in the forum |