Yankee screwdriver - как перевести, подскажите please

[Черт]

Yankee screwdriver - как перевести, подскажите please

[Fallenstarchild]

Может "Отвертка" - алкогольный коктель: водка с соком (или энергетиком).

[Черт]

Забыла сказать, что это инструмент

[akhmed]

что то вроде похожа на "реверсивную отвертку со съемными битами"
пойдет или нет?

[Черт]

Да, это она и есть. Спасибо!

[mahavishnu]

Ахмед, поосторожнее с битами! Тут же речь идёт и о Yankee, а в отношении к ним бита - это лапта. А в отношении к screwdriver bits (биты) - это насадки-свёрла...

[akhmed]

mahavishnu

http://www.idg-tools.ru/?gid=29&rid=0&from=30

я ими в свое время торговал)))

[Enote]

конечно, не бит/бита, а жало (это если на русском языке), а то будет у нас скрьюдрайвер с раберным хендлом :))

[SH2]

Да, уж янкее и не скажешь, я думаю..

[mahavishnu]

Да-да, правильно, конечно, это насадки-свёрла/отвёртки/жало
А интересно, как будет ЖАЛО во мн. ч.?

[akhmed]

ребят, по моему вам надо в соседний пост про "ambiguity" :0))