Осторожно, двери закрываются

[Gloria]

Помогите перевести, как это у них в метро говорится?

[Гласность/Glasnost]

Mind the doors

и кстати:
http://www.popmatters.com/books/reviews/m/mind-the-doors.shtml

[Гласность/Glasnost]

The train is leaving momentarily. Stay away from the doors.

[mahavishnu]

Keep clear of the closing doors, please!

[mahavishnu]

Better: "Stand clear of the closing doors, please"

[Лингвист]

Лично слышал в лифте ливерпульского метро "Stand still. Door's closing". Произносится с карибским акцентом.

[V]

как интересно - сразу видно, кто в какой юрисдикции живет :-))

(ну или жил, учился и работал :-)))

на самом деле- все совершено отличные варианты

[ms801]

Our Salt Lake commuter train is not so eloquent. Before the doors close, there is a loud obnoxious beep, which can, probably, raise people from the dead, not just warn that the doors are about to close. I guess, the upside is that even if someone doesn't understand English, there is no way they would ignore the warning.

[SH2]

Hey, what d'you think these doors are for?

[V]

город мормонов, что с него взять...
:-)

[d.]

The train is leaving momentarily. Stay away from the doors - забавно, если вспомнить разные значения momentarily в амер. и англ. вариантах)

[Warning]

V, а что Вы имеете против мормонов, а?)

[V]

да зат**хал меня один из них когда-то, на рейсе Нью-Йорк - Мадрид, проговорил весь полет и таки всунул мне их книгу, зануда... :-))

Не, ничего не имею, на самом деле.
Равно как и против иудеев, православных, фалашей, анимистов и зороастрийцев.

[Warning]

А Вы терпеливо слушали весь полет? А Вы бы его... ну... как Вы умеете...))

У меня есть пара знакомых американцев-мормонов, ничего так ребята. Знаете, они когда понимают, что зас*ть мозги не удастся - сразу становятся нормальными, мненяемыми людьми, с которыми можно пообщаться на разные темы))

[V]

да, Ворнинг, мастерство приходит со зрелостью...

:-)

[Levitan]

А я как-то раз с ютчанкой познакомился на coctail party. Прехорошенькой. Совсем не мормонока.

[V]

Ага,... а мне вот Ириша нравится... тоже не мормонка....

[Levitan]

Если Вам больше сорока, шансы есть (см. ветку про тургеневскую барышню) :)

[V]

нет,.... тогда видать нет....
:-)

[Dimking]

V, так чего радуетесь? У мормонок, наверное, многомужство разрешается, а так - фигвам.

[V]

а мне много не надо
мне одна нужна :-)

[Levitan]

Всем одна нужна )

[Dimking]

Вы меня, кажись, не поняли.
Пойдем от обратного.

У НЕмормонок многоМУЖство НЕ разрешается...

Ладно, не буду ломать Ваши надежды, авось и склеится чего.. главное в это верить..

[V]

Дим, не лезь не в свой разговор :-)

Меня, если ты не понял, просто развеселило, что на фоне размеренной беседы про мормонов милейший Левитан на ровном вспомнил вдруг свою пассию.
Причем прехорошенькую.
Причем не мормонку.

Мне это просто вдруг напомнило моего дядьку в столице НА Украины и одно растение в его огороде
:-)))

[Dimking]

Бе-бе-бе...

А Левитан просто дал понять, что в Юте не только мормоны водятся. а также мормонки и... мормышки.. :)

Лана, не буду ломать Вам кайф, а то опять бузить начнете.. :-)

[Irisha]

V, о чё "видать нет"??? Ты - универсален. Подстраиваешься под любые времена/нравы. Короче... как бы это сказать, чтоб не так очевидно... м-м-м-м... "не парься, коллега" (с) :-)))