автомобилисты, please help!

[tatu]

Пожалуйста, помогите c автомобильной терминологией в следующем контексте:

Check usually for spacers or hub collars.

Depending on the vehicle spacers or hub collars may be used, visually check these parts both for mounting disc of the vehicle and the removed wheels.

Меня интересует spacers and hub collars ...
Варианты, которые мне удалось айти в инете:
spacers - проставочные кольца ???
hub collars - очень приблизительно ступица с манжетой ???
Пожалуйста, как авотмобилист, автомобилиста, выручите в трудную минуту...

[tatu]

речь идет о шиномонтаже :(((

[R.V.]

imho
collar похоже то же, что и spacer, только с фланцем.
эти штуки используются для того чтобы отцентрировать диск по ступице, а потом уже затягивать болты/гайки.
можно конечно и проставочные, но правильнее - центрирующие.

[tatu]

Спасибо большое! Т.е. центрирующие кольца с фланцем?...

[R.V.]

получается так
что такое фланец представляете? :))

[tatu]

Не очень, конечно :((( хотя процесс шиномонтажа хорошо представляю, про фланец не слышала...

[R.V.]

ну, к шиномонтажу это имеет косвенное отношение, скорее это уже процесс установки смонтированных колес на автомобиль
фланец это просто часть этого же кольца имеющая больший диаметр
(получается и проставочное и центрирующее кольцо одновременно)
кстати spacer это именно проставочное кольцо.
если я скажу что collar это буртик, так понятнее? :))