on skid off skid tech.

[katya-sl]

Добрый день, вызывает вопрос перевод Off-skid и On-skid.

в исходном тексте даны следующие сочетания:
Off-skid fuel pipework
On-skid fuel pipework
Речь идет о турбинах и данные сочетания встречаются в перечислении.

заранее спасибо.

[Скай]

Lingvo:
skid 3) опорная рама ( для сварки трубопровода )

[katya-sl]

Скай, получается, что во втором случае на опорной раме, а в первом не на опорной раме?а как тогда с Вашей точки зрения перевести эти сочетания?

[Скай]

Эээ...

Я просто словарь процитировал - вдруг поможет.
Наверно так, но совершенно без всяких гарантий:

Топливный трубопровод без опорной рамы
Топливный трубопровод на опорной раме

[Speaker]

во-первых, о значении этих самых оф и он
1. газотурбинный двигатель монтируется на опорной раме вместе с трансмиссией, агрегатам и трубопроводами системы топливопитания, системы смазки, системы управления и т.д.
При поставке это составляет один блок (одно посадочное место :) )
2. Но есть еще трубопроводы (к примеру, той же системы топливопитания), которые поставляются отдельно - россыпью - и монтируются на месте.

Такого разграничения on/off-skid у нас (по крайней мере, там, где я работал) нет.
я бы сказал так: трубопроводы системы топливопитания, смонтированные на раме двигателя, и трубопроводы системы топливопитания, входящие в комплекс ГТУ, поставляемые россыпью.

[Speaker]

однако, с учетом вашего первого поста (на который я, к сожалению, не ответил), речь идет о блочно-контейнерных или блочно-модульных газотурбинных газоперекачивающих агрегатах или электростанциях, которые буржуинское простонародье называет пэкиджами.

в этом случае, поставка осуществляется контейнерами (блоками), одним из которых является турбоблок.
В этом случае и on-skid и off-skid pipelines по идее будут внутри турбоблока, т.е. будут поставляться уже смонтированными.

тогда, может, сказать 1-трубопроводы системы топливопитания ГТУ, смонтированные на раме двигателя и 2-трубопроводы системы топливопитания комплекса ГТУ, смонтированные за пределами рамы.

ИМХО

[katya-sl]

Уважаемые Скай и Speaker,
очень благодарна за Ваши комментарии.
Большое спасибо:))
Сейчас не только знаю, как это переводится, но и о чем идет речь, что даже важнее.СПАСИБО!!!