vor einem Elch k.o. geht media.

[Anna05]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста превести следующее предложение:

Am Beispiel der Merzedes-A-Klasse sieht man, was passiert, wenn ein nettes kleines Auto Plötzlich Mucken macht und vor einem Elch k.o. geht.

По видимому, речь идет о какой-то рекламе Мерседесов.

[donkey_hot]

k.o. - knock out = нок-аут.

[Anna05]

Действительно ли в этом предложении все в прямом смысле? Или в переносном?

[*Я*]

а что смущает?

[*Я*]

А до этого успел разразиться грандиозный "лосиный" скандал, о котором хорошо известно нашим постоянным читателям (см. АР № 21, 1997). Во время испытаний, проводимых шведским журналом Teknikens Warld, автомобиль А-класса на скорости 60 км/ч перевернулся на ровном сухом асфальте при выполнении маневра переставка. Скандинавские автожурналисты давно окрестили это испытание на управляемость лосиным тестом — дескать, оно имитирует объезд внезапно выскочившего на дорогу лося, что часто случается на дорогах Скандинавии. Это название вместе с фотографией перевернутой машины облетело во мгновение ока всю планету и приклеилось к А-классу как банный лист.

[Anna05]

Мой перевод выглядит следующим образом:
На примере Мерседеса класса А видно, что происходит, если маленькая миленькая машина вдруг начинает капризничать и идет в нокаут перед лосем.
Это приемлемо?

[Anna05]

Спасибо большое за ответы.