 |
|
Subject: sports Кто-нибудь знает, как принято по-русски называть spectator sports и participating sports?
|
|
link 29.05.2006 4:41 |
| виды [зимнего/экстремального] спорта для зрителей и (для) участников |
|
link 29.05.2006 6:05 |
| imho: spectator sports - зрелищные виды спорта |
| Да, spectator это те виды спорта, куда билеты хорошо раскупаются, типа футбола или тенниса |
| А короткое гугление навело меня на мысль, что participating sports это виды спорта, включенные в программу игр, состязаний и т.д. Тут бы нам всем не помешал контекст |
|
link 29.05.2006 7:13 |
| Если речь идет например о corporate hospitality, то participating sports могут означать занятия спортом или спортивно(-увеселительные) мероприятия. Иногда клиента приглашают на хоккейный матч (spectator sport), а иногда на игру в гольф (participating sport). |
|
link 29.05.2006 13:17 |
| Какие виды спорта вы любите смотреть, а в каких участвовать/какими заниматься? |
| You need to be logged in to post in the forum |