 |
|
Subject: «a punch in every paraghraph» Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте значит слово "punch"?Hemingway was at the mercy of Harry Hindmarsh, the assistant of managing editor, who had married the owner`s daughter and who thought writing anything but «a punch in every paraghraph» was an ugly pretension |
| Думаю, речь идет о клише |
|
Соглашусь с tomcom Должно быть устойчивая фраза. Like a boxing bout itself – it packs a punch every paragraph, т.е. не дает расслабиться/не отпускает ни на минут. Нет ни единого параграфа, который было бы скучно читать. http://www.bookkoob.co.uk/book/0743239059.htm Написано живым и эмоциональным языком. punch 2. forcefulness, effectiveness, or pungency in content or appeal; power; zest: a letter to voters that needs more punch. |
| То есть надо писать завлекательно, а все остальное - заумная претензия? (ugly pretension) |
|
....по мнению которого все литературные произведения были лишь омерзительной пародией на творчество, если каждый параграф (или строчка) в них не читалсь трепетом, интересом и волнением. - имхо Конечно можно предложить сотни других вариантов, но я надеюсь, это каким-то образом Вам поможет. |
| Почему "параграф"??? это же абзац! |
| You need to be logged in to post in the forum |