should consider they are providing for both...

[Thiana]

Здравствуйте!

Текст по поведению лошадей.
Натолкнулась на неясное построение. Первое предложение привожу для конекста. Неясно второе. Прежде всего непонятно, в каком смысле здесь употребляется kick - как удар/пинок ногой (недопустимое действие) или как посыл шенкелем (обычная команда, но с дозируемым усилием). Ну и непонятно, что именно должны consider инструктора по верховой езде.

The sensitiviry of horse skin, for example, to alighting flies as they stimulate the panniculus response, should serve to remind reiders how little pressure is needed for signaling.
Riding instructors who find themselves telling their pupils to kick their mounts should consider the lesson they are providing for both rider and horse.

[Umoto]

здесь похоже 1

...во время занятий должны осознавать, какой урок они дают и обучаемыму наезднику, и лошади.

[triplet]

Имхо, ориентируясь на предыдущее предложение о чувствительности лошадиной кожи:
Инструкторы по верховой езде, которые вр время занятий не могут воздержаться от того, чтобы не дать своим подопечным указание пришпорить лошадь, должны задуматься над тем какую "медвежью услугу" они оказывают как наездникам, так и лошадям.