сливные тела

[Canadian]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В пределах развития кварцевых и кварц-карбонатных прожилков нередко встречаются сливные массивные тела кварц-карбонатных пород

Заранее спасибо

[gel]

large eroded bodies?

[10-4]

"Сливной" на геологическом языке означает "однородный, без различимых структурных признаков, без посторонних включений".
In the zone [area] of quartz and quartz-carbonate stringers [veinlets] occurrence [development], massive, homogeneous quartz-carbonate bodies are quite often.

[gel]

210-4 А прожилок и пропласток это не одно и то же? Можно здесь, допустим, hardstreak сказать?

[10-4]

Прожилок (stringer) - это тонкая рудная или безрудная жилка, находящаяся среди многих подобных, в купе образующих прожилковую (штокверковую)структуру. Происхождение - гидротермальное. Область применения термина - рудная геология или описание гидротермальных явлений.

Пропласток (разговорный термин без четкой дефиниции) - тонкий слой (пласт) с какими-либо характерными признаками, или служащий разделом между более массивными слоями, или определяющий характеный облик разреза, и т.п. Происхождение - осадочное. Область применения термина - стратиграфия и общегеологические описания.

В "нефтяных" текстах пропластки иногда называют stringers.

[gel]

Ух. Исчерпывающе. Hats off to 10-4.