для осуществления ответных записей по этим счетам у себя.

[Alex16]

По получении от Межд. банка кредит-авизо о зачислении на текущий счет Банка № 2 соответствующей суммы Банк №2 запишет эту сумму в кредит счета № _____ и/или счета № _______ и направит Банку № 3 кредит-авизо по указанным счетам для осуществления ответных записей по этим счетам у себя.

ответные записи - наверно, corresponding entries.

В данном случае, как гласит договор, советский банк и польский банк ("банк №3) для учета использования и погашения кредита открывают в своих книгах указанные выше счета.

С последней фразой я что-то забуксовал. ... for making

[lоpuh]

с corresponding entries соглашусь

для учета использования и погашения кредита открывают в своих книгах указанные выше счета

имхо что-то вроде the banks open loan accounts in their books to record loan disbursements and payments

[Alex16]

Я имею в виду фразу "для осуществления ответных записей по этим счетам у себя".

[lоpuh]

for making respective entries?

[Alex16]

Спасибо! А как передать "у себя"? for making respective entries in such accounts in its books?

[lоpuh]

имхо это "у себя" избыточно. А если точнее, то "у себя" не совсем здесь грамматически правильно. Кто авизо получил, тот и проводит соответствующую проводку и конечно же "у себя", ни у какого другого банка он этого сделать не может :)

[Alex15]

у себя - in its books.