 |
|
Subject: follow through on smb's instincts Такой вот диалог...Она: I'm married. Он: And yet you're here with me now. Она: Let's just say I'm intrigued. Он: I should follow through on your instincts. Она: If someone were to see us... Он: That's why I chose this location. etc. Что он имеет в виду? В голове какие-то нелепые версии. Поясните, плиз. |
|
— Что ж, я целиком на стороне твоих инстинктов. Или: — Я всецело на стороне твоей интуиции. Это уж в зависимости от того, что за тип мужчины представляет собой этот персонаж. |
|
почему тогда should? мне представляется, в этой фразе он еще не собирается отступать |
|
В обеих моих фразах именно это и сказано. Просто сказано не прямо, но достаточно понятно для замужней женщины, которая понимает, что делает не совсем то, что (по её собственным понятиям) следует — но делает. И я бы сказал то же самое. :-) Вы, очевидно, ещё не очень представили себя на её месте. |
| You need to be logged in to post in the forum |