При наступлении сроков платежей в погашение основного долга и процентов

[Alex16]

Контекст:

При наступлении сроков платежей в погашение основного долга и процентов Банк будет перечислять соответствующие суммы со своего текущего счета...

[lоpuh]

Банк выступает заемщиком?

[lоpuh]

И вообще, что это, договор? Payment Date определялась в Terms?

[lоpuh]

впрочем пока такие варианты:

On the date of payment of principal and/or interest the bank shall transfer the required/relevant amounts from its current account

On the date on which principal and/or interest payment is due....

[Alex16]

Это договор, и довольно кривой, между банками двух стран. Был переведен с польского на русский, а мне приходится переводить на английский. Никаких определений в нем нет. При осуществлении платежей в погашение основного долга и выплате процентов по кредиту один банк делает дебитовую проводку, а другой - кредитовую.

[lоpuh]

тогда может так:
On the date on which principal and/or interest payment is due the bank shall debit its current account for the required/relevant amounts/
shall debit the the required/relevant amounts from its current account

[lоpuh]

не relevant, respactive конечно, сорри

[lоpuh]

то есть, respective :)))
не ветка, а Hamlet's soliloquy :)))

[Alex16]

Спасибо! Согласен с последним вариантом и с "respective".