hit the dirt running

[Mara A]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Человек только начинает работать на новом месте, он - молодой специалист, проходит "боевое крещение". Фраза адресуется ему.

Заранее спасибо

[Anton Klimenko]

Вообще-то, судя по контексту, мне кажется, можно перевести как "тише будь", "не выпендривайся", что-нить в этом роде, вот толкование этого выражения:

hit the dirt - To take cover under gunfire by falling on the ground.
We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire.

Если не подойдет, дайте больше контексту...

[Elena Polevaya]

Существует выражение: To hit the ground running - энергично включиться в работу (и, как следствие, с успешным результатом).
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=ground*11+0&dict=I

[Anton Klimenko]

да, согласен, hit the dirt running - вариант hit the ground running.
свой вариант снимаю. :))