 |
|
Subject: нагревательный кабель Помогите, плиз. Гибну с инструкцией нагревательного кабеля :(((((Помогите перевести выделенные термины и последнее предложение, пожалуйста. Ensure insulation entry kit components, gland cap, compression washer and connection kit grommet are positioned over the heater correctly. Lightly score around the outer jacket. Remove jacket. Carefully separate the strands of the braid upto the outer jacket. Pigtail the braid strands to the black power conductor under the braid. Спасибо :)) |
|
Проверьте, что вы правильно разместили все элементы комплекта для изоляции ввода электропитания в нагреватель ... и проходная втулка из комплекта ... аккуратно распустите нити оплетки влоть до внешней оболочки. Свейте распущенные нити косичкой и соедините косичку с черным проводом питания (расположенным внутри оплетки) вроде так нагревательный кабель - это что? теплоспутник или кабель питания нагревателя? |
|
ну раз речь идет про нагревательный кабель, то, вероятно, речь идет о присоединении силового кабеля к нагревательному. Больше идей про entry нет (без контекста) соответственно, у вас есть комплект монтажных (установочных) деталей, есть защитная резиновая втулка (которая, очевидно, надевается на место соединения). Дальше смотри ответ Enote ИМХО |
|
Енот, спасибо большое :) Про кабель - не знаю, у меня инструкция без обложки и первой части, так что даже не знаю, как этот кабель называется в оригинале. Мне наши технари сказали: "Вот инструкция к нагревательному кабелю, переведи". Вот я и пытаюсь... |
|
Speaker, спасибо огромное :) К сожалению, про entry больше контекста нет :( Он единственный раз встречается в том абзаце, который я запостила. |
| You need to be logged in to post in the forum |