??

[Изабелл]

...давление не должно превышать установочного давления системы рассчитанное на давления срабатывания ППК

(discharge) pressure should not go up the set point of the system that is adjusted for the safety valve to actuate.

[ЛедЗеп]

go up = exceed
that is лучше убрать

[Ho]

тоже коряво:
The operating (working) pressure shell not exceed maximum (alarm) pressure level limited by safety relief valve.

[kurt]

...the (discharge) pressure should not exceed the (установочное - не понятно) system pressure the PRV's are set at.

[bystander]

установочное = target ?

[Изабелл]

установочное, я так понимаю - заданный, настроенный. а что еще тут может быть.

[kurt]

предполагаю, что это предельное макс (мин) давление, но полной уверенности нет. В этом случае - max allowable pressure, на него могут быть настроены ППК.

[GRS]

shall not exceed the set pressure of the system limited by the PRV actuation pressure.