 |
|
Subject: weapons grade material Produce energy safely without side effects and international conflictsi. e., proliferation of weapons grade material ВАС ИС ДАСТ? |
| материалы, пригодные для производства оружия (или, которые можно использовать в качестве оружия) |
|
Weapons-grade substances such as uranium or plutonium are of a quality which makes them suitable for use in the manufacture of nuclear weapons. оружейные и пригодные для создания оружия материалы |
| CПАСИБО, ДОРОГИЕ ТОВАРИЩИ!!! |
| есть устойчивое выражение - "оружейные материалы". соотв. для того о чём говорит nephew есть устоявшиеся определения оружейный уран, оружейный плутоний.. |
| Да, особенно если о ядерном оружии речь (а в связи с упоминанием производства энергии в предыдущем предложении это, видимо, именно так) - то shadow полностью прав - оружейные материалы (уран и плутоний). |
| при этом имеется в виду СТЕПЕНЬ обогащения - отсюда "grade" |
| "grade" здесь в значении "качество", "калибр", как, например, first-grade, diamond-grade, military-grade, market-grade, DVD-grade, etc. |
| да, оружейные материалы - самое оно, спасибо всем!!!! |
|
operator, очень возможно, Вы правы с лингвистических позиций, а я ошибался из-за того, что у этих материалов тут прямая связь со степенью обогащения. (кстати, есть еще Reactor-grade и Fuel-gade плутоний). |
| You need to be logged in to post in the forum |