начислять

[Хома Брут]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово "начислять" (главным образом в бухгалтерской терминологии): в русскоязычных контекстах очень органично и повсеместно употребляется ("начисленная, но не выплаченная зарплата", "начислять премию" и пр.), а в английском с ним приходится постоянно "бодаться". Есть ли какое-нибудь слово с "широким" значением (charge -- не совсем то, accrue -- не совсем то), которое можно более-менее уверенно подставлять в любой контекст?

Заранее спасибо

[Irisha]

есть accrue/accruals, но "в любой контекст" подставлять нельзя. Ничего. :-)

Приведите более подробные примеры, посмотрим.

[V]

хорошо сказала Ириша

Так его
:-)

начислять налоги, например, будет to assess (taxes)

верно - БОЙЛЕРПЛЕЙТОВ В ПЕРЕВОДЕ НЕ БЫВАЕТ

запомните это, ленивчики :-)