повышенная ставка

[N]

Помогите перевести, пожалуйста:
Депозит "Х" -срочный вклад с повышенной ставкой вознаграждения и выплатой процентов в конце срока.
заранее спасибо

[И]

X deposit is a term deposit with an advanced fee rate and interest payment at maturity. Хотя на счет повышенной ставки надо бы поподробнее.

[N]

нетю подробнее. догадывайтесь как хотите называется:(

[V]

increased, or simply, "higher" :-))

[Googler]

Да просто: at a premium interest rate. Проценты по депозиту и есть вознаграждение. Они здесь упомянуты, чтобы указать, что "в конце срока"

[V]

or, alternatively, "premium"(rate...)

[V]

Ha! :-)))

[N]

2Googler: так я чего-то не пойму - at a premium interest rate, а где в конце срока?:(

[И]

Тогда предлагаю такой вариант:
X deposit is a term deposit with a premium rate and interest payment at maturity.

[Googler]

N, И уже объяснила - с выплатой процентов в конце срока ДЕПОЗИТА. Вы сами так и написали. Только я бы продложил пару замен: "at a premium rate and payment of interest at maturity"