Особенности польского национального перевода

[patorok]

On water pipes gate valves should be used on every tee-point places and any other places in order to have system more efficient

Если не попадали со смеху, то расчехлите, плиз, шо такое tee-point? неужели тройник?

[gookie]

а что же еще? Тройник, т-образное разветвление.

[Brains]

А может, с польского перевести проще? У них есть своя страница?

[patorok]

2. Na sieci wodocigowej p.po. zastosowa zasuwy na skrzy Cowaniach oraz wszystkich wymaganych miejscach aby usprawni system

[Brains]

Секундочку! Теперь, плз, то же самое, но по-польски. Или сцылку.
Пора уже привыкнуть, что замечательный языковой ресурс «Мультитран» и в 2006 года дальше дебильных восьмибитных кодировок не продвинулся.

[patorok]

М-да.. как ж его показать то? текст в автокаде, а там всякие юникодовские приколы:
2. Na sieci wodoci\U+0105gowej p.po\U+017C. zastosowa\U+0107 zasuwy na skrzy\U+017Cowaniach oraz wszystkich wymaganych miejscach aby usprawni\U+0107 system

А еще был бы премного благодарен, получив рекомендации по следующему отрывку (англ. версию не привожу по причине её полнейшей бредовости)

-sk\U+0142adowanie towar\U+00F3w klas I-IV (wg NFPA) oraz tworzyw sztucznych niespienionych w zamkni\U+0119tych kartonach

[Brains]

Вот так:
x0032;x002E;x0020;x004E;x0061;x0020;x0073;x0069;x0065;x0063;x0069;x0020;x0077;x006F;x0064;x006F;x0063;x0069;x0105;x0067;x006F;x0077;x0065;x006A;x0020;x0070;x002E;x0070;x006F;x017C;x002E;x0020;x007A;x0061;x0073;x0074;x006F;x0073;x006F;x0077;x0061;x0107;x0020;x007A;x0061;x0073;x0075;x0077;x0079;x0020;x006E;x0061;x0020;x0073;x006B;x0072;x007A;x0079;x017C;x006F;x0077;x0061;x006E;x0069;x0061;x0063;x0068;x0020;x006F;x0072;x0061;x007A;x0020;x0077;x0073;x007A;x0079;x0073;x0074;x006B;x0069;x0063;x0068;x0020;x0077;x0079;x006D;x0061;x0067;x0061;x006E;x0079;x0063;x0068;x0020;x006D;x0069;x0065;x006A;x0073;x0063;x0061;x0063;x0068;x0020;x0061;x0062;x0079;x0020;x0075;x0073;x0070;x0072;x0061;x0077;x006E;x0069;x0107;x0020;x0073;x0079;x0073;x0074;x0065;x006D;
и так:
x002D;x0073;x006B;x0142;x0061;x0064;x006F;x0077;x0061;x006E;x0069;x0065;x0020;x0074;x006F;x0077;x0061;x0072;x00F3;x0077;x0020;x006B;x006C;x0061;x0073;x0020;x0049;x002D;x0049;x0056;x0020;x0028;x0077;x0067;x0020;x004E;x0046;x0050;x0041;x0029;x0020;x006F;x0072;x0061;x007A;x0020;x0074;x0077;x006F;x0072;x007A;x0079;x0077;x0020;x0073;x007A;x0074;x0075;x0063;x007A;x006E;x0079;x0063;x0068;x0020;x006E;x0069;x0065;x0073;x0070;x0069;x0065;x006E;x0069;x006F;x006E;x0079;x0063;x0068;x0020;x0077;x0020;x007A;x0061;x006D;x006B;x006E;x0069;x0119;x0074;x0079;x0063;x0068;x0020;x006B;x0061;x0072;x0074;x006F;x006E;x0061;x0063;x0068;
Это я себе, чтобы перед глазами было. Щас подберу технические термины...

[Brains]

Соответственно имеем:
2. С целью повышения эффективности системы на всех разветвлениях противопожарного водопровода и во всех надлежащих местах следует установить задвижки.
и
• складирование товаров классов I–IV (в соответствии с NFPA) и невспененных пластических масс в закрытых коробах.
P. S. Красиво сервер у МТ работает. Мощно. Сразу видно: серьёзный ресурс. Про Юникод уж и говорить смешно…

[patorok]

Уауу!!
Премного благодарен
С меня причитается