 |
|
link 24.05.2006 12:43 |
|
Subject: эксплуатация работ Это плохой стиль или это действительный термин?Работы к примеру монтажные. - устранение за свой счет недостатков и дефектов, выявленных в процессе эксплуатации работ, выполненных ПОДРЯДЧИКОМ, в течение 12 (двенадцати) месяцев со дня подписания окончательного Акта сдачи-приемки работ, в согласованные Сторонами сроки, |
|
имеется в виду эксплуатация объекта,на котором подрядчик выполнил определенные работы deficiencies found during operation/use/run...- контекста не даете. |
|
link 24.05.2006 13:06 |
|
Ок. Я догадывался о том же. Спасибо. Такой термин действительно считается правильным? |
|
недостатки и дефекты экспаты называли "deficiencies" работы можно назвать "scope" |
| работу никак нельзя экплуатировать т.к. его даже не пощупаешь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |