електрохозяйство

[людмила демьяненко]

Пожалуйста, помогите перевести слово электрохозяйство

Слово встречается в следующем контексте: в присутствии ответственного за электрохозяйство инженера - энергетика

Заранее благодарю
Людмила

[bystander]

power facilities

[10-4]

Electric power systems

[2pizza]

имхо, системс лучше приберечь для более крупных единиц... facilities, имхо же, вполне покатят. или еще лучше power equipment - все-таки не обязательно у этого анжанера цельная электростанция с подстанцями и лэп в ведении. чиста имхо.

[10-4]

Размер "хозяйства" инженера-энергетика может быть очень большим, зависит от предприятия. Обычно от подстанции до последней электроустановки.

[Boris Popov]

"ответственного за электрохозяйство инженера - энергетика" - "Electrical Power Engineer responsible for the electrical installations".