assign any and all rights law

[Tashka]

Пожалуйста, помогите перевести:
COMPANY may assign any and all rights for enforcement of CONTRACTOR’s warranties under this CONTRACT to COMPANY.
Мой вариант:
КОМПАНИЯ может воспользоваться всеми или любыми правами для принудительного выполнения гарантий ПОДРЯДЧИКА перед КОМПАНИЕЙ по этому КОНТРАКТУ.
Речь идет о гарантиях Поставщиков. Смущает глагол assign
Заранее благодарна.

[solidrain]

to assign rights = передавать/переуступать права

[Elena Polevaya]

Неужели сами себя правами наделяют? Иначе не переведешь.Речь ведь идет об одной и той же КОМПАНИИ ??

[_***_]

ИМХО здесь warranty ... to Company, т.е. Компания может переуступать принадлежащие ЕЙ права (гарантийные, в соответствии с Контрактом - это уже Вы сами слепите)

[Tashka]

Спасибо всем,
переуступить / передать права - оно конечно правильно по словарю - но здесь вероятнее всего они сами для себя назначают права и возможно assign употребили в значении retain. И спросить у них самих возможности ну никакой нету, далеко сидять : )

[_***_]

Tashka
сами себе они переуступить не могут, они переуступают права, принадлежащие им по гарантии - Contractors' warranty to the Company

[Alex15]

Компания может (вправе) осуществить уступку всех прав на приведение (в отношении приведения) в исполнение гарантий Подрядчика по настоящему Контракту перед Компанией.

Т.е., IMO, если Подрядчик не выполнил гарантий, предоставленных им Компании по настоящему Контракту, она может передать свои права на принудительное исполнение таких гарантий другому лицу, которое будет обращаться в суд и пр.

[_***_]

Alex15
Невыполнение совсем не обязательно: например, подрядчик мог поставить оборудование или построить объект, а компания потом продала/передала это оборудование или объект - и гарантии вместе с ним (с чем я, например, постоянно встречаюсь в каждой сделке).

[Tashka]

Ещё раз большое спасибо всем,оставлю assign rights как "передать права".
Пояснения _***_ похоже вполне подходят к ситуации, может быть когда-то Компания передаст / продаст объект государству - когда цены на сырье упадут до минимума.

[d.]

кстати, нет "ПЕРЕуступить", есть "уступить"

[V]

уступить права требования, вытекающие из гарантии/(принятых теми на себя)гарантийных обязательств