out in the country

[q3mi4]

- Are you available next week?
Polina:
- I live in Perm.
- Oh. Out in the country.
Nikolay smirks and shakes his head.
---
текст - проект сценария. про Россию, но автор - американец.
как по-вашему: не имеется ли в виду эрудированность вопрошающего телепродюсера, который типа не знает, где Пермь, и думает что это "далеко за городом"?
или, если нет, то как лучше: провинция, глубинка, глухомань, или что-то более политкорректное?

[akhmed]

Контекстику пошире нада это же эмоциональное выражение. Что за ситуация? Они по телефону разговаривают? Или она уже уедет к выходным?
Как Вариант:
-Так ты не из Москвы?(местная/из этого города и тп)
имхо.

[Скай]

Думаю, если бы он не знал, где Пермь, он бы скорее переспросил.

"А, так далеко..."

[Speaker]

Че за наезды на Пермь!?
:))

[expat]

Так ты из провинции...