Подрезать автомобиль

[kintorov]

Срочно, плиз.

Контекста нет - ДТП "Автомобиль был подрезан другим автомобилем".

[nephew]

was cut off by another car

[kinsman]

вспоминаются слова из песни Offspring. Bad Habit
Hey man you know I'm really okay
The gun in my hand will tell you the same
But when I'm in my car
Don't give me no crap
Cause the slightest thing and I just might snap
When I go driving I stay in my lane
But getting cut off makes me insane
I open the glove box
Reach inside

[kintorov]

nephew and kinsman,
Thank you so much.

[D-50]

cut off = здесь правильно
подрезать еще может быть cut in, это когда другая машина вклинивается между вашей и машиной впереди

[kintorov]

D-50, thanks

[V]

(that car) cut in in front of (my car)

[kintorov]

Всем спасибо.

У меня был горький опыт со "съездом с дороги", когда водитель сообщил, что "съехал" с дороги, а потом оказалось, что он "слетел" с дороги, сбив на своем пути три столба. Поэтому и не сообщено было всем необходимым лицам. Плохо все закончилось - выговором.

[Dimking]

в тему.
(автор неизвестен)

...Было это пару лет назад.
Узкое загородное шоссе, идущее по лесу, поток машин едуших с дач. Едут
не больше 60.
Останавливает меня ГАИшник. То, да се, документы и т.д. Получив таки от
меня полтинник, возвращает документы, желает счастливого пути и ловит
очередную жертву - тонированную "в ноль" девятку, музыка из которой
заглушает шум ее же мотора.
Ну, как обычно показывает жезлом, мол, "вот ты (жезл на машину), вот
сюда (жезл на обочину)". Девятка, послушная указаниям ГАИшника, не
снижая скорости, повторяет маневра жезла и, перелетев через канаву,
уезжает в лес. Останавливается в кустах.
Немая сцена. ГАИшник роняет жезл и открыв рот смотрит на "картину
маслом". Открывается дверь и оттуда, под грохот музыки, вываливается
совершенно "никакой" водила.
- Командир! - изумленно говорит водила, - так тут же нет дороги!
Когда я смог начать движение, ГАИшники еще хохотали.