Limerick poetic

[aglo]

Пожалуйста, помогите с переводом лимерика!

There was a young lady of Twickenham,
Who of sausage never grew sick of ‘em,
She knelt down on the sod
And prayed to her God,
To lengthen, strengthen, and Thickenham.

Заранее спасибо!

[nephew]

разве последняя строчка не To lengthen, strengthen, and thicken them?

[aglo]

можно даже и так, хоть в оригинале именно Thickenham!

[DpoH]

И в чём затруднения?

[aglo]

затруднения в отсутствии даже минимальных зачатков рифмы у меня!

[d.]

thicken 'em

[Скай]

Фу, какие хулиганские стишки!

Кстати, вторая строка по-моему должна выгляджеть, например, как
Who loved sausage and never grew sick of ‘em,
а то даже склада нет

Нужет стихотворный перевод, или сойдет подстрочник?

[aglo]

Желательно стихотворный, подстрочник я и сама сообразить смогу.

[pupil]

Девчонка одна из Небраски
Безумно любила колбаски.
На колени валилась
и богу молилась,
Чтоб они были больше Аляски...

[Скай]

Неплохо, вот только пропало strengthen, а оно здесь, я боюсь, ключевое ;о)

[aglo]

Pupil, спасибо большое!!!

[pupil]

Скай, согласен.
мне самому-то не шибко нравится, это вариант "навскидку" и на пробу...

[aglo]

А на мой взгляд очень даже сносно!
Но тем не менее, тема не закрыта, варианты принимаются.

[pupil]

дарю :)

Одна девушка с берега Нила
Сосиски безумно любила.
"Вот бы больше длину,
Крепость и толщину!"
Вот о чём она бога молила.

[Скай]

Ай, малацца!

[aglo]

Супер!
Вот еще бы ФИО автора знать, чтоб в сносочку поставить...

[pupil]

спасибо :-)))

[trix]

Вот девчонка, пушистая киска,
Очень любит она сосиски.
"Мне б потолще, покрепче,
Подлинней", - тихо шепчет,
Умоляя Содателя, киска.

[Скай]

Чиста для образования - в настоящем лимерике в первой строке должно присутствовать географическое название - место жительства или происхождения главного персонажа.

[aglo]

Скай, не совсем согласна, иногда достаточно просто места и упоминания про пол - вместо имени!
Хотя, конечно, "киска" - не вариант.

[Скай]

*достаточно просто места *

А я как сказал?

[aglo]

хм-хм... кажется именно так!
что-то, видимо, подумалось о чем-то о своем. :)
пардон!

[donkey_hot]

Одна девушка из Непала,
так сказать, колбасу обожала;
на землю бросаясь,
к небесам обращаясь:
Хорошо бы длиннее,
толще да покрепчее -
вот о чем она к Богу взывала.

[Скай]

Одна дЕвица из ПупомЫтищей
Обожала колбаски сильнее щей
на колени валилась
и богу молилась
чтоб длинней были, тверже, ну и толщей

[aglo]

Скай - ты просто супер!

PUPIL!!! Отклинись, пожалуйста! По поводу ФИО я просила вполне серьезно! Это очень важно! Жду инфо на эл. почту.