floating roof tanks

[pushok]

помогите понять мне что есть "external and internal floating roof tank", не пойму причем тут external или internal. наскоко я понимаю это плавающая крыша с понтоном соотвественно, что есть external tank ? если мы говорим только о резервуаре и о крыше?

This recommended practice also provides procedures for inspecting floating roofs prior to entry into external and internal floating roof tanks that have not yet been cleaned or gas freed and procedures for supporting floating roofs to prevent roof collapse during entry.

[Speaker]

помогаю понять:
http://www.baaqmd.gov/pmt/handbook/s04c02pd.htm

у нас, если склероз не изменяет, первые (external...) называют резервуарами с плавающей крышей, а вторые (internal...) называют резервуарами со стационарной крышей с понтоном.
во втором случае, понтон и есть та самая "внутренняя плавающая крыша"

[solidrain]

"external and internal floating roof tank" - насколько я понимаю, речь идет о резервуарах с комбинированным перекрытием: понтон + купол, накрывающий резервуар сверху.
См. напр.здесь: http://www.cargotransfer.net/pages/news/petitcouronne.php

[pushok]

все ясно! спасибо большое