including, but not limited to, the following

[pushok]

can you please provide different types of translation of the phrase .....,but not limited to,......
including, but not limited to, the following:

[БУ-РА-ТИ-НО]

мой вариант:

включает, но неограничивается ...

[wander_]

Уже обсуждалось и не только здесь, посмотрите - много вариантов:
http://www.proz.com/kudoz/682227

[Anna-London]

Вариант на русском языке, а не на translatorese: "в том числе, в частности..."

[pushok]

включает но не ограничивается вообще не катит.

в том числе - вот это русский язык и есть...

Спасибо большое

[V]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=57456&L1=1&L2=2&SearchString=*включая+в+частности*&MessageNumber=57456

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=55962&L1=1&L2=2&SearchString=*включая+в+частности*&MessageNumber=55962

[pushok]

вопрос исчерпан, пасиба большое
нда уж... TO MULTITRAN , basing on outcome of the discussion (по ссылке)предлагаю включить официально уже это выражение в мультитран, чтобы не было больше этого вопроса в форуме ато еще и еще будут спрашивать. практика доказала. :-)

[V]

ага, только **basing on** не включайте,... плиз :-)

[pushok]

ok