заключить на неопределенный срок

[N]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
договор заключается на неопределенный срок

Заранее спасибо

[10-4]

Probably: with no term [duration] specified?

[Рудут]

for unlimited period of time

[Tollmuch]

AN unlimited period... :-)

[Рудут]

ashamed :(( (c);)

[10-4]

Ведь должна же быть разница между "бессрочным" договором и договором "с неопределенным сроком"? Или это грязный русский язык???

[SEK]

without a time limit

[Рудут]

210-4.
А какая разница? смысл в том, что он действует до тех пор, пока сторонам не надоест :) или пока все обязательства не будут выполнены - но это обычно отдельно оговаривается.

[V]

Actually it's now called "(this contract shall be) of unlimited duration"

In Latin, it was called sine die

[N]

спасибо:)!

[V]

Sorry, either unlimited or = INDEFINITE duration (even better)

[Googler]

"for an indefinite period" almost always if you ask a US lawyer
"duration" is fairly rarer and take specific contexts