Джунгары hist.

[ДИ]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Джунгары и Циньский император

Заранее спасибо

[DpoH]

а Циньский император переводить не нада?

[10-4]

Dzungar - джунгары, историческое название народа ойратов.

Emperor of the Ch'in Dinasty - 1115-1234 гг.
Не путать с династией Цзинь (Chin Dinasty) - 221-226 г до Р.Х.

Из "А-Р исторический словарь", М., 1995 г.

[Скай]

*Ch'in Dinasty *

А не Qin ?

[Daisy_]

Dzhungar tribes and Emperor of the Ch'in Dinasty

[10-4]

Словарь с Qin отсылает на Ch'in (по мнению составителей более правильному варианту)

[Скай]

http://en.wikipedia.org/wiki/Table_of_Chinese_monarchs

[10-4]

Dzungar (монгольский оригинал - 10 000 гуглей), а не Dzhungar (транслитерация с русского- 760 гуглей)

[Daisy_]

Вернее,Qing Dynasty

The Qin Dynasty - 221 BC - 207 BC
JIN DYNASTY: A.D. 1115-1234

QING OR MANCHU DYNASTY: A.D. 1644-1911

http://www.crystalinks.com/chinadynasties5.html

[expat]

Ошибка в русском исходнике - не циНЬСкий, а циНСкий император.
================
The Qin Dynasty - 221 BC - 207 BC (Цинь)
JIN DYNASTY: A.D. 1115-1234 (Цзинь)
QING OR MANCHU DYNASTY: A.D. 1644-1911 (Цин)

Qin, Jin, Qing - транслитерация в соответствии с алфавитом, принятым в КНР. В настоящее время принята в английском языке.
Ch'in, Chin, Ch'ing было принято в английском языке 100 лет назад.

[Victor_G]

Junggar - 47800 гуглей. И так я писал, когда переводил геологию - на основе карт.

[10-4]

Junggar - это транслитерация с китайского, относится к китайской части Джунгарии.