семейная жизнь не сложилась law

[Tinkertrаin]

Пожалуйста, помогите перевести.

семейная жизнь не сложилась

В следующем контексте:

Решение мирового судьи о расторжении брака

"Такая-то обратилась в суд с иском к такому-то о расторжении брака, ссылаясь на то, что совместная жизнь с ответчиком не сложилась..."

[Slava]

Unhappy family life - что-нибудь типа того. Здесь возможны варианты, поскольку вряд ли "семейная жизнь не сложилась" - это строгий юридический термин.

[Tinkertrаin]

"They lived an unhappy family life ever after.." - Просто сказка, а не решение судьи.

да, совместная а не семейная, извините, стормозила, впрочем какая разница.

[pasheviel]

conjugal relationship was not happy ?

[Slava]

Упс, это уже я домыслил, сорри.
Совместная, конечно, не обязательно семейная.
:-)

[Slava]

Хотя ведь тут все-таки брак :-)

[Tinkertrаin]

Люди, у меня тут дальше хуже: от данного брака супруги имеют несовершеннолетнего ребенка.

Как перевести "от данного брака"?

[pasheviel]

просто child born during the wedlock или infant child по МТ

[Анна Ф]

the child was born within (this) marriage

есть еще: outside marriage

[Levitan]

Child from this marriage

[алешаBG]

minor child born in marriage imho

[kinsman]

marriage fell apart

[Irisha]

IMHO
... issued/presented/filed a divorce petition to the court (initiating divorce proceedings) on the grounds that the marriage has (completely/irreversibly/irretrievably) broken down

[operator]

Eddie Murphy and his Wife Nicole Murphy are have filed for a divorce citing unreconcilable differences.

[V]

also

(they) have become/grown increasingly estranged