 |
|
link 21.05.2006 19:03 |
|
Subject: in the person of vs. represented by Компания ХХХ, в лице Иванова И.И, действующего на основании... (и т.д.)Ваше мнение, господа. Спасибо. |
|
represented by... За 10 лет работы с юрфирмами ни разу не встречал "in the person of...". Может быть, мне просто не везло? |
| in the person of , однозначно |
|
"V 23.08.2005 13:40 На самом деле это достаточно контекстуально. :-) Если у вас речь идет о том, что компания, скажем, подписывает контракт и делает это "в лице Х", то обычно напишут Mr X (acting) for and on behalf of WWW Ltd, ... В "их" праве просто структура фразы иная, поэтому подстраиваться или не подстраиваться под их менталитет и под их структуру лигализа - это личный выбор (квалифицированного) переводчика в каждом отдельном случае. Вполне ляжет также и WWW Ltd, represented by MrX,... "Вы будете смеяться" (с), но in the person of MrX тоже вполне употребляется :-) acting by видел. Остальные из предлагавшихся здесь вариантов, пардон, скорее из области делириум тременса. |
|
link 21.05.2006 19:11 |
| Umoto, ты гонишь. Какой там "однозначно"! Однозначно бывает только в математике. |
|
2 alex16 за, двумя руками (у меня только 30 лет в профессии) "Company in the person of" у меня вызывает изображение мутанта, внутри которого действует целая компания тысячи микроскопических сотрудников ... |
| You need to be logged in to post in the forum |