навзрыд

[marushka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Она как-то навзрыд, чуть не плача рассказывала мне

Заранее спасибо

[Brains]

violently, convulsively

[donkey_hot]

угу, sobbing + что Brains прописал (или bitterly)
imo

[nephew]

+ somehow hysterically

[kintorov]

А это у Вас одно предложение, "Она как-то навзрыд, чуть не плача рассказывала мне..."? Если да, то оно бессмысленно.

Так как навзрыд, только в выражении, - плакать навзрыд - плакать громко и судорожно. (От вышедшего из слова взрыд - рыдание. «И плач, и взрыд, и хохот.» Жуковский.), поэтому sob будет достаточно.

sob (sb)
v. sobbed, sob·bing, sobs
v.intr.
1. To weep aloud with convulsive gasping; cry uncontrollably. See Synonyms at cry.
2. To make a sound resembling that of loud weeping.
v.tr.
1. To utter with sobs.

[marushka]

нет, это у меня не одно предложение :)
это текст :)
..."Мы пили чай, заедали сушками и вареньем и Люба вдруг начала со мной откровенничать, она как-то навзрыд, чуть не плача рассказывала мне, что это квартира родителей, что они переехали из своего жилья, что она боится за ребёнка, потому что звонят и угрожают." ...

может быть она даже не навзрыд, а задыхаясь от волнения начала рассказывать

[kintorov]

Вот-вот так оно и есть.

[marushka]

спасибо вам, друзья :)

и Вам, господин Кинторов :)

[kintorov]

теперь это "она, задыхаясь от волнения и чуть не плача, рассказывала мне о том, что..." имеет смысл - Gasping with emotion and nearly sobbing, she ...