oil pre-export facility econ.

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[pasheviel]

Установке Комплексной Подготовки Нефти и Газа (УКПНиГ) или установка для подготовки нефти на экспорт, по-простому.
www.gazeta.kz/print.asp?aid=53661
Подготовка нефти включает в себя процессы дегидратации, стабилизации, демеркаптанизации, а также хранение и закачку нефти до пункта экспорта

[Elena Goldberg]

Огромное спасибо! Вот здорово, такой подробный ответ я никогда не получала. ЕГ

[10-4]

Только учтите, что export - это не только вывоз заграницу, но и просто вывоз с месторождения, закачка в магистральный трубопровод.

[Tollmuch]

Так, чисто в дискуссионном порядке (аскеру, похоже, все равно):

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="pre-export+facility"

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="oil+pre-export+facility"&btnG=Search

[V]

Я с Ильей - скорее всего, конечно, речь именно о "предэкспортном финансировании"

Но Елене, судя по ее предыдущему трек-рекорду, действительно все равно...
:-)