Polypropylene-Core chem.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, перевести хим. термин:

Polypropylene-Core

Контекст:
Haulage rope galvanized with polypropylene-Core – тяговый канат с гальваническим покрытием из полипропилена... ????

Спасибо!

[Elena Polevaya]

Core- это, вообще-то, "стержень" или "жила" у кабеля, но никак не покрытие. Полипропилен - пластмасса, а гальванизируют-то цинком. Я склоняюсь к тому, чтобы прочесть Bаш оригинал с запятой:
Haulage rope galvanized, with polypropylene-Core - тогда перевести легко, как
"тяговый канат с гальваническим покрытием и сердцевиной из полипропилена."

[Yuri61]

Согласно политех.словарю существуют:
гальваническое никелирование, хромирование???

[paulz]

Гальванически можно наносить очень многие металлы, не только цинк, хром или никель.

[Yuri61]

Существует мед.термин: гальванизация области лица.

[Elena Polevaya]

Господа, искреннее спасибо за расширение кругозора , вы только подтверждаете, что гальванизируют металлами, а не пластмассой.Мне-то казалось, камень преткновения здесь стержень, а не покрытие. А описываемая технология применяется для конструкций/деталей,подвергаемых силам растяжения в процессе их использования - например,у струнных муз. инструментов synthetic core strings.
Yuri61, а Вы оригинальное значение слова имеете в виду, то, что Гальвани с лягушечками проделывал! Ну зачем канатам электрошок, сами подумайте...Тем более, полипропиленовый :)))

[Yuri61]

Elena Polevaya, спасибо за Вашу версию! Я так и перевёл:
тяговый канат с гальваническим покрытием и сердцевиной из полипропилена.

[Enote]

имхо - с полипропиленовой жилой

[Yuri61]

Этот вариант перевода и используем!