speed of gondolas in stations transp.

[Yuri61]

Пож-та, помогите перевести:

Speed of gondolas in stations (скорость кабин на остановках???)

Термин встречается в тех.спецификации к подъемнику с одиночным несущим тросом и отделяемыми восьмиместными гондолами/кабинами.

Спасибо!

[wander_]

А значение какое, да и думаю ниже по тексту разъясняется что такое stations - предположение - это могут быть опоры, на которых стоят датчики замеряющие скорость гандол по мере прохождения оных мимо.

[Yuri61]

По тексту спецификации:

drive station including: station steel structure galvanized, anchoring bolts, drive carriage, galvanized, acceleration and deceleration systems galvanized, automatic door opening / closing mechanism, galvanized, operation brake system, emergency brake system, Leitner gear box, emergency drive independent from main drive, complete, including Diesel engine, hydraulic motor and pinion gear, working platforms, galvanized, handrails, galvanized, ladder, galvanized, incl. station covering (high) i

[wander_]

На остановке будет логично предположить, что скорость равна нулю - отсюда еще раз - есть ли в вашем доке значения на данную скорость?
Еще предположение - посадочная платформа - что внизу, что вверху должны быть оные.

[Yuri61]

Да, скорость указана:
Speed of gondolas in stations - 0,00 - 0,30 m/sec
Далее по спецификации:
Drive station, return / tensioning stations (приводные установки, поворотные и натяжные устройства)?

[Juliza]

ИМХО - Скорость фуникулера на станциях

[Juliza]

return / tensioning stations
Станции возврата/натяжения
ИМХО

[Juliza]

2 wander_
"На остановке будет логично предположить, что скорость равна нулю"
Совсем не обязательно равна нулю.
Гондолы могут просто замедляться для высадки и посадки.

Аскеру
Мы говорим про канатную дорогу (не про колесо обозрения), да?

[Yuri61]

Monocable Detachable 8-Passenger Gondola Lift "Sheregesh"
- Это подъемник с одиночным несущим тросом и отделяемыми восьмиместными гондолами/кабинами, поставляемый швейцарской фирмой по контракту. (Возможно, что это горнолыжный подъёмник - по спецификации downhill load - 100%)