pick-up lubrication

[nstar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это название способа смазки. Там идет перечисление этих самых способов: вручную, точечная смазка, автоматическая, pick-up lubrication (там еще нарисовано что-то типа емкости с маслом).
Объяснение (или описание, скорее) к этому способу смазки следующее:

7.2.1.5. Pick-up lubrication
When changing the oil, it is advisable to wash the inside of the reduction gear with a suitable liquid recommended by the lubricant manufacturer. To avoid any sludge deposit, the oil should be changed while the reduction gear is still warm. Should it be necessary to fill up more than 10% of the lubricant volume, carefully check for any oil leaks.

CAUTION Do not mix different types of oils, whether of the same kind or not. Always avoid mixing mineral with synthetic oils.

Заранее спасибо!

[Eisberg]

имхо: смазка после промывки

[зона]

Речь идет о смазке "омыванием". Точного термина я не знаю (как вариант, "смазка захватом из поддона"), но смысл в том, что редукторное масло просто налито в корпусе редуктора, но не полностью покрывает шестерни редуктора (оно бы их тормозило), а лишь их нижнюю часть. При вращении нижние зубья захватывают масло (pick up) и поднимают при движении наверх. и т.д. и т.п.
То есть, смазку не наносят вручную (это делают с густой/консистентной смазкой) и не подают автоматически порциями, а вот так, просто, плещется себе маслице, а колесики его зачерпывают и зачерпывают...:)