Subject: Импортеры, кто они? Русиш! Скажите пожалуйста, корректно ли будет назвать людей, занимающихся импортом - импортеры. Или это моя придумка. Это не нужно переводить! Это скорее относится к деловой лексике русского языка.
|
|
link 19.05.2006 8:46 |
Как там с точки зрения норм и законов РЯ, не знаю, но в специальной документации не раз встречал. |
импортёр и экспортёр - это не Вы придумали, это официоз |
|
link 19.05.2006 10:11 |
Zdravstvuite! slova importer i exporter yavlyayutsya zaimstvovannymi slovami, i zachastuyu ih ne perevodyat, a transliteriruyut. :) |
А как звучит оригинал? |
Вполне нормальное слово, фиксируемое словарями: ИМПОРТЁР, –а, м. (спец.). Лицо или организация, импортирующие что–н. Страны — импортёры сырья (Ожегов). Импортёр - Лицо, организация, государство, занимающиеся импортом (Ефремова). |
Спасибо огромное :) |
You need to be logged in to post in the forum |