Trust Boring Method

[Tashka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Trust Boring Method
Выражение встречается в следующем контексте:

Road Crossing by Trust Boring Method.
Речь идет о прокладке трубопровода. Есть сильнейшее подозрение , что trust это все таки thrust, перечень составлен Не носителями языка и они запросто могли пропустить букву.

Заранее спасибо

[Decider]

Логика подсказывает мне, что это прокладка трубопровода сквозь дорожную насыпь методом продавливания.

[Stiffany]

"прокладка трубопровода сквозь дорожную насыпь методом продавливания"

не продавливания, а прокола

thrusting (техн.) - прокалывание (см. thrust - колющий удар)

bursting / pressing (техн.) - продавливание

thrust boring method - бурение методом (управляемого) прокола (прокол под дорогой)

применяется и др. выражение - бурение методом ГНП (горизонтально-направленный прокол) с применением эхолокационного оборудования

Взято с сайтов:

1. https://forward-gnb.ru/blog-gnb/220-otlichie-gnb-ot-prokola-gnp.html

Существует несколько способов проложить коммуникации и трубопроводы под землей без выкапывания траншей. Среди них горизонтально-направленное бурение (ГНБ)* и метод прокола. В обоих случаях используются схожее оборудование и технологии. Различие заключается в том, что при прокалывании грунта не используется бур. Почва продавливается так, чтобы в толще появилось отверстие нужной длины и диаметра, а установка ГНБ именно бурит, используется вращательный элемент.

* Для справки (википедия): ГНБ ( горизонтальное направленное бурение, или горизонтальное бурение) - (англ.) horizontal directional drilling ( HDD)

2. https://www.uea.com.au/technical-centre/thrust-boring

Thrust boring, or auger boring, is typically performed by placing an auger equipped with a cutting head inside a 220mm to 1500mm diameter steel pipe. The auger* is then attached to the rotation shaft of a thrust boring machine.

 * шнек, бур

3. http://allspectech.com/stroitelnaya/burovye-ustanovki/mobilnye/shnekovye.html

Шнековая буровая установка представляет собой аппарат для бурения скважин и отверстий различной глубины, использующий в качестве рабочего оборудования винтовой инструмент – шнек (бурильную трубу с наваренной на нее стальной лентой в виде витка).

 

В дополнение, проходческая техника (терминология):

pipe bursting machine - установка продавливания труб

(horizontal) thrust boring machine - (горизонтальная) буровая установка (буровая) с проколом