в 2,2 раза tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
общая численность персонала уменьшилась в 2,2 раза

Заранее спасибо

[AnnaB]

...decreased 2.2 times

[10-4]

personnel was generally cut back on 55%

[V]

cut back on ??? - этакак?? :-)))

[Irisha]

Иван, Вам хорошо-о-о: Вы - технарь, а как братья-филолОги будут проценты высчитывать? :-))

Для разнообразия: 2.2-fold decrease

[V]

конечно
:-)

[tats]

Во столько-то раз - by a factor of...

[10-4]

1) cut back BY 55% (пардон, не оттуда копи-пейст)

2) Factor - это множитель, а здесь речь про делитель (divisor)

3) Фраза "уменьшить в ... раз" всегда воспринимается плохо и вводит в раздумья. Лучше, поелику возможно, ориентироваться на "уменьшинь на ..." (для чего я и привел пример с процентами).

[V]

Иван, интересно очень, спасибо.

Просто насчет проебразований быстрых в уме - дело это не очевидное.
Я Вам не рассказывал, как переводя однажды на ржаных полях канзащщины, вынужден был в уме секундно перекладывать ихие бушели с акра - в нашенские центнеры с гектара?

Очень неудобственно было.

Вот уж когда диссительна - пульс до 200
:-)

[10-4]

Речь не про бушели, баррели или фатомы. В КОНТРЕТНОМ СЛУЧАЕ с "меньше в ... раз" часто происходит путаница - что делить, что умножать. Изредка даже встречаются варианты: в 0,85 раза больше (или меньше). Вот тут даже логика и математика бессильны.

[Irisha]

Иван, когда речь идет о 50, 200 и т.д. процентах - еще куда ни шло, но...

И потом, хотите сказать, что если 100 уменьшить в 2,2 раза или уменьшить на 55% - Вы получите совершенно одинаковые величины? :-)

[10-4]

Вот, вот! И Вы уже путаетесь!

100 : 2,2 = 45,454545... = 45 (это то, что остается после уменьшения в 2,2 раза, что соответствует вычитанию 55%)).

[V]

Иван, Вы хоть оговаривайтесь, что Ваш совет - годится только письменникам.

А это, на минуточку, - не более половины потребителей Вашего совета...
:-)

[Irisha]

Так, тогда объясните. У меня 55% от 100 получается 45. А что, должно быть 45,45? ???

[10-4]

Ириш, я же показал допустимое округление (100 : 2,2 = 45,454545... = 45).

[Irisha]

Ах, округле-е-ение! Это когда речь идет о 100 рублях - округление, а когда о миллиардах - хищение в особо крупных. :-)))

[Скай]

А когда речь идет о количестве персонала, это может вылиться в членовредительство :о)))

[Irisha]

Я уж забыла, о чем там шла речь. Да нет, бывают случаи, когда "удобнее" перевести из одних единиц в другие. Скажем, выросло на 100% - doubled или что-то в этом роде, но в целом - слишком большие умственные усилия. :-))

[10-4]

Ну, хорошо. Останется 45,454 545 454 545 454 545 454.... человека.

[V]

хороший кабинный вариант

:-)